مثل بينوكيو؛ عثرتُ على جنِّيتي
وقد يكون للمترجم أن يسأل: لماذا يحبونها (الترجمة) ولا يحبونني؟
Continue Reading
مثل بينوكيو؛ عثرتُ على جنِّيتي
وقد يكون للمترجم أن يسأل: لماذا يحبونها (الترجمة) ولا يحبونني؟
لا يهم مدى اقتراب ترجمتك من منجز المؤلف، ستظل هناك فروق دقيقة يتعذر التقاطها عبر لغة أخرى.
صدر هذا الشهر عن دار الكتب خان للنشر بالتعاون مع مبادرة ترجمان "كتاب الأفعى المُتعدِّدة الرؤوس: البحّارة، والعبيد، والمشاعيُّون، والتاريخ الخفيّ للأطلنطي الثوري" للكاتبين بيتر لينيبو و الكاتب ماركوس ريديكر ومن ترجمة أحمد حسّـان
يضع كل العمال ذواتهم في عملهم، مما يحوِّل ساعات حياتهم إلى سِلع. ولكن ثمة أشكال معينة من العمل الثقافي تُصوَّر على أنها تعبير عن ذات العامل، بينما لا ينطبق ذلك…