مقدمة المحررين لكتاب “أفضل مئة كتاب باللغة الإنجليزية”

يعتبر هذا الكتاب تتمة لمرحلة هامة في حياة مشروع "كتب مملة"، ويسعدنا أننا تمكننا في توثيق المشروع بنشر أربعة كتب حتى الآن. 

Continue Reading مقدمة المحررين لكتاب “أفضل مئة كتاب باللغة الإنجليزية”

كيف تترجم | النيوليبرالية Neoliberalism

نجد أن ثمة مدرستين في الليبرالية يحملان الاسم نفسه تقريبًا باختلاف لفظي وحرفي وهما: new liberalism و neoliberalism. فما الفارق بينهما؟

Continue Reading كيف تترجم | النيوليبرالية Neoliberalism

مقدمة المحررين لكتاب “أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية”

مقدمة المحررين لترجمة كتاب "أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية" لروبرت مكروم صدر الكتاب عن "كتب مملة" بالتعاون مع دار هن في يناير عام 2023 مقال أمير زكي وحسين الحاج غلاف…

Continue Reading مقدمة المحررين لكتاب “أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية”

أناركية ومشاعية: تدقيق ترجمة المصطلحات

في هذا المقال أقدم مراجعة تاريخية مفاهيمية لمصطلح اﻷناركية الذي نقل إلى العربية خطأ وأقترح ترجمة جديدة لبعض المصطلحات المستحدثة على جانب اليسار، ﻷن النقاشات التي تدور حول معاني المصطلحات في الغرب قابلة تنعكس عند ترجمتها في لغتنا العربية، لذلك يجب علينا أن نراجع كل قديم مألوف ونتابع كل جديد مستحدث.

Continue Reading أناركية ومشاعية: تدقيق ترجمة المصطلحات