حسين الحاج Archives

مقدمة المحررين لكتاب “أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية”

Post author:amir
Post published:18 أكتوبر، 2023
Post category:أمير زكي ترجمات حسين الحاج روبرت مكروم
Post comments:0 Comments

مقدمة المحررين لترجمة كتاب "أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية" لروبرت مكروم صدر الكتاب عن "كتب مملة" بالتعاون مع دار هن في يناير عام 2023 مقال أمير زكي وحسين الحاج غلاف…

أناركية ومشاعية: تدقيق ترجمة المصطلحات

Post author:Hussein Elhajj
Post published:26 يناير، 2021
Post category:حسين الحاج علم المصطلحات مقالات
Post comments:0 Comments

في هذا المقال أقدم مراجعة تاريخية مفاهيمية لمصطلح اﻷناركية الذي نقل إلى العربية خطأ وأقترح ترجمة جديدة لبعض المصطلحات المستحدثة على جانب اليسار، ﻷن النقاشات التي تدور حول معاني المصطلحات في الغرب قابلة تنعكس عند ترجمتها في لغتنا العربية، لذلك يجب علينا أن نراجع كل قديم مألوف ونتابع كل جديد مستحدث.