كيف تنوِّر الترجمة ذهن الكاتب؟
في الترجمة، أنت تقوم بتكوين عبارات وجمل تضفي السرور عليك بدرجة ما وفي أغلب الأوقات
Continue Reading
كيف تنوِّر الترجمة ذهن الكاتب؟
في الترجمة، أنت تقوم بتكوين عبارات وجمل تضفي السرور عليك بدرجة ما وفي أغلب الأوقات
مقدمة المحررين لترجمة كتاب "أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية" لروبرت مكروم صدر الكتاب عن "كتب مملة" بالتعاون مع دار هن في يناير عام 2023 مقال أمير زكي وحسين الحاج غلاف…
وقد يكون للمترجم أن يسأل: لماذا يحبونها (الترجمة) ولا يحبونني؟
لا يهم مدى اقتراب ترجمتك من منجز المؤلف، ستظل هناك فروق دقيقة يتعذر التقاطها عبر لغة أخرى.